douce nuit hibou

Douce nuit, sainte nuit

Joseph Mohr, 1816 (1792-1848)

1. Douce nuit, sainte nuit,
Tout s'endort au dehors,
Le saint couple seul veille
Sur l'enfant qui sommeille.
|: Au ciel l'astre reluit :|

2. Douce nuit, sainte nuit,
Quel bonheur dans les coeurs,
Quand les bergers entendent
Les saints anges qui chantent:
|: Il est né, le sauveur :|

3. Douce nuit, sainte nuit,
Jetez-vous à genoux.
Bergers, c'est le Méssie,
Jésus, né de Marie,
|: Dieu, fait homme pour nous :|

4. Douce nuit, sainte nuit,
Fils de Dieu, tu souris.
Voilà enfin cette heure attendue
Qui annonce notre salut,
|: Ta naissance, Jésus Christ :|

Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit.
Cet enfant sur la paille endormi,
|: C'est l'amour infini ! :|

Paix à tous ! Gloire au ciel !
Gloire au sein maternel,
Qui, pour nous en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel
|: Qu'attendait Israël ! :|

Nuit de Paix
Nuit de Paix, Sainte Nuit.
Dans l'étable aucun bruit.
Dans le ciel tout repose en paix.
Mais soudain dans l'air pur et frais.
Le brillant coeur des anges
Aux bergers apparaît.

Sainte Nuit

1 Ô nuit de paix, Sainte nuit Dans le ciel L'astre luit Dans les champs tout repose en paix Mais soudain dans l'air pur et frais Le brillant coeur des anges Aux bergers apparaît	2 Ô nuit de foi, Sainte nuit Les bergers sont instruits Confiants dans la voix des cieux Ils s'en vont adorer leur Dieu Et Jésus, en échange Leur sourit radieux	3 Ô nuit d'amour, Sainte nuit Dans l'étable, aucun bruit Sur la paille, est couché l'enfant Que la Vierge endort en chantant Il repose en ses langes Son Jésus ravissant
	4 Ô nuit d'espoir, Sainte nuit L'espérance a reluit Le Sauveur de la terre est né C'est à nous que Dieu l'a donné Célébrons ses louanges Gloire au Verbe incarné

Sainte Nuit A Minuit

Sainte nuit! A minuit!
Le hameau dort sans bruit;
Dans l'étable repose un enfant
Que sa mère contemple en priant
Elle a vu le Sauveur
Dans l'enfant de son coeur

Sainte Nuit! Douce Nuit!
O Splendeur qui reluit!
De tendresse ta bouche sourit
O Jésus ta naissance nous dit
Le fils vous est donne
Un Sauveur vous est ne!

Douce nuit! Sainte nuit!
Paroles: Denereaz

Douce nuit! Sainte nuit!
Tout se tait, l'heure fuit.
Seuls Joseph et Marie humblement,
sont penches au berceau de l'Enfant.
Dors, Jésus radieux!
Dors, Jésus radieux!

Douce nuit! Sainte nuit!
Rois, bergers vont a Lui.
L'air s'emplit de cantiques joyeux,
qui s'envolent aux portes des cieux.
C'est Jésus le Sauveur!
C'est Jésus le Sauveur!

Douce nuit! Sainte nuit!
Ou Jésus a souri.
Son amour jusqu'a nous est venu!
L'âme en Lui trouve enfin le salut!
Christ au monde est donne!
Christ au monde est donne!

Duce nuit, Belle nuit
A LA CAMEROON

Douce nuit, Belle nuit.
Tout s’endort, Au dehors.
Et dans une pauvre e’table.
C’est une joie ineffable.
Au ciel astre reluit.
Au ciel astre reluit.

Voici Noël, ô douce nuit!
Hymne de l'Eglise réformée suisse (Paroles: M.Melley-Rochat, 1864)

1. Voici Noël, ô douce nuit!
L'étoile est là, qui nous conduit:
Allons donc tous, avec les mages,
Porter à Jésus nos hommages
Car l'enfant nous est né,
Le Fils nous est donné!

2. Voici Noël, ô quel beau jour!
Jésus est né! quel grand amour!
C'est pour nous qu'il vient sur la terre,
Qu'il prend sur lui notre misère.
Un Sauveur nous est né,
Le Fils nous est donné!

3. Voici Noël!ne craignons pas,
Car Dieu nous dit: «Paix ici-bas!
Bienveillance envers tous les hommes!»
Pour nous aussi, tels que nous sommes,
Un Sauveur nous est né,
Le Fils nous est donné!

Belle nuit

1. Belle nuit, sainte nuit
Tout s'endort,
plus de bruit
Veille seul, le couple sacré
Doux enfant aux fins cheveux
|: sous ces yeux vigilants :|

2. Belle nuit, sainte nuit
Dans les champs, les bergers
Par les anges avertis
Font partout retentir leur voix
|: Le sauveur vient de naître :|

3. Belle Nuit, sainte nuit
Mon Jésus bien aimé
Quel sourire dans tes yeux
Tandis que pour l'homme,
Sonne l'heure sainte
L'heure du salut!

Nuit de Silence

Nuit bénit, nuit de silence!
Tout est calme en brillance
Autour de la vierge et son fil,
Nouveau-né, tendre est il.
Dors en paix de cieux;
Dors en paix de cieux.

Stille Nacht (Allemand)

1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hoch heilige Paar. Holder Knab' im lockigten Haar, \|: Schlafe in himmlischer Ruh! :\|	2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. \|: Jesus in deiner Geburt!	3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn, Uns der Gnaden Fülle läßt sehn, \|: Jesum in Menschengestalt! :\|
4. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß, Und als Bruder huldvoll umschloß \|: Jesus die Völker der Welt! :\|	5. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit In der Väter urgrauer Zeit \|: Aller Welt Schonung verhieß! :\|	6. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tönt es laut bei Ferne und Nah: \|: "Jesus der Retter ist da!" :\|

Silent Night (1)

1. Silent night Holy night All is calm all is bright 'Round yon virgin Mother and Child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace	2. Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar, Heav'nly hosts sing Alleluia; Christ the Savior is born; Christ the Savior is born.	3. Silent night, holy night, Son of God, love's pure light. Radiant beams from Thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at Thy birth; Jesus, Lord, at Thy birth. Still the night
4. Still the night, Holy the night, Sleeps the world, hid from sight, Mary and Joseph in stable bare, Watch o'er the child, beloved and fair, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.	5. Still the night, Holy the night, Shepherds first saw the light, Heard resounding clear and strong, Far and near, the Angels song, Christ the Redeemer is here, Christ the Redeemer is here.	6. Still the night, Holy the night, Son of God, love's pure light, Love is smiling from thy face, Strikes for us now the hour of grace, Saviour since thou art born, Saviour since thou art born.

Silent Night (2)

1- Silent night! Holy night! All's asleep, one sole light, Just the faithful and holy pair, Lovely boy-child with curly hair, Sleep in heavenly peace! Sleep in heavenly peace!	2- Silent night! Holy night! God's Son laughs, o how bright. Love from your holy lips shines clear, As the dawn of salvation draws near, Jesus, Lord, with your birth! Jesus, Lord, with your birth!	3- Silent night! Holy night! Brought the world peace tonight, From the heavens' golden height Shows the grace of His holy might Jesus, as man on this earth! Jesus, as man on this earth!
4- Silent night! holy night! Where today all the might Of His fatherly love us graced And then Jesus, as brother embraced. All the peoples on earth! All the peoples on earth!	5- Silent night! Holy night! Long we hoped that He might, As our Lord, free us of wrath, Since times of our fathers He hath Promised to spare all mankind! Promised to spare all mankind!	6- Silent night! Holy night! Sheperds first see the sight. Told by angelic Alleluja, Sounding everywhere, both near and far: "Christ the Savior is here!" "Christ the Savior is here!" Silent Night
7- Silent Night! Holy Night! All is calm, all is bright Round yon godly tender pair. Holy infant with curly hair, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.	8- Silent Night! Holy Night! Son of God, love's pure light Radiant beams from thy holy face, With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord at thy birth Jesus, Lord at thy birth.	9- Silent Night! Holy Night! Brought the world gracious light, Down from heaven's golden height Comes to us the glorious sight: Jesus, as one of mankind, Jesus, as one of mankind.
10- Silent Night! Holy Night! By his love, by his might God our Father us has graced, As a brother gently embraced Jesus, all nations on earth, Jesus, all nations on earth.	11- Silent Night! Holy Night! Long ago, minding our plight God the world from misery freed, In the dark age of our fathers decreed: All the world redeemed, All the world redeemed.	12- Silent Night! Holy Night! Shepherds first saw the sight Of angels singing alleluia Calling clearly near and far: Christ, the saviour is born, Christ the Saviour is born.

Silent Night
From a translation on the CD "A Traditional Christmas Collection" by The Sixteen Harry Christophers

Silent night, holy night,
Starry skies beaming bright,
Guard the Virgin Mother mild,
Watching o'er the Holy Child,
Sleeping in heavenly grace,
Sleeping in heavenly grace.

Silent night, holy night,
Shepherds lone, hail the light,
Hark the wondrous angel throng,
Hail the morn with joyful song:

1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hoch heilige Paar. Holder Knab' im lockigten Haar, \|: Schlafe in himmlischer Ruh! :\|	2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. \|: Jesus in deiner Geburt!	3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn, Uns der Gnaden Fülle läßt sehn, \|: Jesum in Menschengestalt! :\|
4. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß, Und als Bruder huldvoll umschloß \|: Jesus die Völker der Welt! :\|	5. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit In der Väter urgrauer Zeit \|: Aller Welt Schonung verhieß! :\|	6. Stille Nacht! Heil'ge Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tönt es laut bei Ferne und Nah: \|: "Jesus der Retter ist da!" :\|